MELBOURNE Office du tourisme Australie
Que le ciel protège ces âmes et les laisse passer ses portes sacrées.
Le seigneur est mon berger.
Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans les verts pâturages.
Maintenant, on attend ici jusqu'à ce qu'il réutilise son pouvoir ?
C'est ça, le plan ?
DE LA VILLE AU DÉSERT AUSTRALIEN
Je vais à l'Apôtre Perdu.
Votre permis de conduire et...
votre carte de crédit, s'il vous plaît.
L'Apôtre Perdu ? C'est un endroit incroyable.
Ça ne prendra qu'un instant.
On a inventé l'oreille bionique, ici, vous le saviez ?
Quoi ?
L'oreille bionique.
C'est là qu'elle a été inventée, à Melbourne.
Une info un peu triviale, mais gratuite.
LOCATION DE VOITURES AUSTRALIE ENREGISTREMENT...
RECHERCHÉ - JESSE CUSTER ARMÉ ET DANGEREUX
Un problème ?
Désolé, monsieur,
il semblerait qu'on n'ait plus de voitures disponibles.
Qu'en est-il de celles-là ?
Eh bien, c'est...
Elles sont réservées pour...
...la fête des mères.
Peu importe ce qui apparaît sur moi à l'écran :
"Recherché pour meurtre,
armé et dangereux." C'est faux.
Je ne suis pas armé.
Mais j'ai le pouvoir de faire faire aux gens ce que je dis.
Rire, pleurer, tuer.
N'importe quoi.
Une fois, au Texas,
j'ai fait mettre à un flic du gaz lacrymo sur ses couilles.
Mais je ne veux pas le faire ici...
Jaxon.
Si des gens sont blessés,
je dois réduire son utilisation.
Le problème est
que si je ne vais pas où je dois aller,
il est très probable que le monde entier
disparaisse.
Et tout le monde va mourir, donc je vous laisse décider.
Je vous demande de me louer,
de votre plein gré,
une voiture de location.
Merci.
Jaxon.
Vous ne bégayez pas.
Merci.
Et, d'autres nouvelles,
les autorités continuent la chasse à l'homme internationale
pour le pasteur en pleine folie perverse.
On n'a toujours rien sur la localisation
du vice-premier ministre néo-zélandais disparu.
Des sources racontent...
Pasteur ?
Eugene ?
FILEZ !
Eugene peut prendre soin de lui-même.
Si le Saint le voulait mort, il le serait déjà. N'est-ce pas ?
C'est exact.
Eugene.
Cette tapette les transformait en vampires et les tuait.
Il pouvait aussi se transformer en chat,
il voltigeait dans les airs comme un pirate sexy.
Le connard. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai transformé le reste de ses disciples, et ils l'ont mangé.
- Joli. - Eh bien...
Ce n'est pas comparable à se battre avec un tas de nazis
dans un bus qui va en enfer, mais...
Ça permet de rester en forme.
J'ai des bras durs.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Tu me blesses. Ça fait plaisir de te voir.
De même, Cass.
Sláinte.
Oui, c'est ça.
Éfendi.
J'ai besoin de toilettes, d'une douche, et de me raser.
Et un téléphone.
Dans la chambre du fond.
Je vais appeler une certaine dame.
Jésus Christ.
Je sais, tu as vu ?
C'est un sacré beau démon.
Je suppose.
En parlant de beaux démons...
Tu lui as dit qu'on a dormi ensemble ?
Tu lui as dit qu'on a couché ensemble ?
Je ne suis pas furieuse. Dis-moi, tu l'as fait ?
Ouais.
- Nissa, regarde. - Quoi ?
De mauvaises nouvelles.
On continue de chercher l'homme
qui selon la police a tué brutalement six innocents touristes sexuels
ici, au Moyen-Orient.
La chasse à l'homme s'intensifie, alors que le saint homme converti
en assassin a été vu en Australie pour la dernière fois.
Service de chambre.
Bonjour, Jésus.
Votre petit-déjeuner est prêt.
Nom de Dieu...
À cause de ma négligence, Tulip O'Hare et Cassidy ont échappé Massada,
tout comme notre prisonnier politique.
J'ai aussi échoué à retrouver et localiser le saint enfant.
Pour ces raisons...
Je suis prête à mourir.
Je suis prêt, aussi.
Parti ? Où ça ?
Avez-vous vérifié au labo des lépreux
dans le service pédiatrique des cancéreux ? Il adore ce genre...
Faites-le.
Tu n'as aucun droit. Ne t'avise pas de le faire.
Sinon quoi ? Ta cervelle va gicler sur moi ?
Ou je vais faire gicler ta cervelle sur toi.
- Je vais tenter ma chance. - Idiote.
Un problème, monsieur ?
Jésus est introuvable.
Monsieur, s'il vous plaît.
Je mérite le droit d'être exécutée que par vous et vous seul.
Comment faire les choses quand le téléphone ne cesse de sonner.
Vous avez mérité le droit de mourir et d'être enroulée dans une bâche,
voilà ce que vous avez mérité.
Quoi ? Comment ose-t-il !
Où diable est Hitler ?
Tu y étais presque, mein Frau.
Presque.
Herr Starr.
Vous savez ce qui est en jeu ?
Ce qu'on m'a promis ?
L'apocalypse va avoir lieu.
Et aucun dictateur de pacotille
ne se mettra sur mon chemin.
Tant que j'y suis,
le Messie.
Maintenant que vous l'avez vu,
qu'en pensez-vous ?
Fantastisch, mein Père de tout.
Félicitations.
Enfin, un Messie en qui on peut croire.
Le seigneur est mon berger.
Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans les verts pâturages.
Il sait qu'il ne peut pas vous faire de mal. Pourquoi reviendrait-il ?
Car il sait que s'il ne le fait pas, je te ferai du mal.
GAZ INFLAMMABLE
DANGER - CHANTIER
ATTENTION - RISQUE D'EXPLOSION
Silence !
Écoute...
On y va.
MOTEL - Sacré Bar et Saint-Graal
Chassé comme un chien pour une orgie de meurtres.
C'est pour ça qu'on doit rester ensemble, non ?
Tout est de ma faute. Pas de Jesse.
Il s'est avéré être un bon ami.
Il a dit : "On a eu nos différends, toi et moi.
"Mais ce n'est plus important à présent,
"parce que tu te fais circoncire plusieurs fois par un Italien gauche."
Christ est venu arrêter ça. Il est venu aider.
Tu sais ce que j'ai répondu à ça ? Tu sais à quel point ma réponse
était stupide et égoïste ?
- "Je préfère être circoncis." - C'est exact.
C'est-à-dire que j'ai beaucoup à faire pour qu'il me pardonne.
Donc, si j'allais en Australie pour le sauver
du quelconque pétrin dans lequel il est,
ça pourrait être un bon début, non ? Tu vois ?
Bon, allez, on prend la route.
- On va chercher notre gars. - Non, merci.
Comment ça ?
J'y vais pas.
Tu ne le penses pas vraiment.
Je dois réparer la voiture.
De la poussière dans le carburateur.
Après, on partira.
Partir ? Quoi, avec Jésus Christ ?
Il veut voir Las Vegas.
Je pense qu'il est...
Je ne sais pas quoi penser.
Mais tu ne peux pas partir. On devait rester ensemble, non ?
Eh bien, viens avec nous.
Sur la route, avec un Jésus beau et solitaire.
Ça pourrait être amusant. Réfléchis-y.
Je ne veux pas.
Jolie voiture.
Une Chevelle SS de 72.
350 chevaux, un capot avec hotte à induction
et 4,11 vitesses.
Flowmaster et pneus T/A.
Elle toute est à moi.
Ouais.
Tu es sûr de ça ?
De vouloir partir ?
Bien sûr.
Tu n'as pas des trucs à faire ?
Comme marcher sur les eaux.
La transformer en vin.
- Je ne sais pas. - La plupart de ces trucs,
ce sont surtout des métaphores.
Parce que tu pourras pas changer d'avis une fois qu'on sera partis.
On s'est engagés.
Il y a cette
conférence.
Je suis censé aller aider, mais...
Non.
Je suis né homme,
sans obligations,
je marche sur la Terre,
je suis avec les gens.
C'est tout ce que j'ai besoin de faire.
Ça me plaît.
Parce qu'on va marcher grave.
Le damné,
il viendra avec nous ?
Cass ?
Il y réfléchit.
Sexe, sexe, sexe.
Des flancs alléchants, des jambes bien moulées, sentir sa chair dedans.
Oui, tu vois ce dont je parle, petit cochon.
Pourquoi tu es aussi excité ?
Un rendez-vous sexy. Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Quand elle atterrira dessus.
Éfendi.
Où tu en es avec ta meuf ? Un sacré numéro.
Non, c'est pas ma meuf.
Bien sûr que si. Je te comprends.
De grands yeux,
une peau douce, couleur caramel,
un petit et méchant uppercut.
C'est ma meilleure amie.
Ça n'arrivera pas.
Oui, effet. Pas avec cette attitude.
Écoute-moi, mon ami.
De temps en temps, tu dois lancer les dés.
L'amour, c'est compliqué. Surtout l'amour interdit.
Il te brise et te bat, il te met en pièces.
Mais quand tu crois que ton cœur ne peut plus supporter ça,
il te donne vie.
Il brille en toi. Un amour pour lequel on mérite de se battre...
Ça suffit maintenant. Ça suffit.
Ferme ta gueule.
Petit con bouseux, pour l'amour de Dieu. Je...
J'essaie de bien faire, d'accord ?
Bon sang, pour une fois...
Tu as raison.
Qui suis-je pour te conseiller en amour ?
Regarde où ça m'a mené.
Chassé du paradis, exilé, emprisonné.
Tout ça à cause d'une nana sexy.
Quoi ?
Elle est ici.
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
J'ignorais que je pouvais le faire.
Ce n'est pas une excuse,
de t'avoir laissé là-bas, mais...
C'était un péché.
Tu es un bon garçon, Eugene.
Tu es un bon chrétien.
Je ne sais plus vraiment ce que ça signifie.
Mais tu l'es.
Tu avais foi en ton pasteur, et ton pasteur t'a abandonné.
Bon sang !
Ton propre pasteur t'a envoyé en enfer.
Eugene, j'ignore si tu me pardonneras un jour.
Je veux juste que tu saches que...
Je m'en veux tellement pour ce que j'ai fait.
Eugene ?
Je suis désolé.
Merci.
J'ai vu Tulip faire ça des milliers de fois.
C'est le bleu ou le rouge ?
Merde.
Et j'étais...
Juste cette unique erreur, tu vois ?
Cet unique petit péché
a tout changé.
En fait, deux péchés. Elle était mariée.
D'accord.
Je ne me plains pas.
Un nouveau Messie a été choisi.
Mon fils.
Un bien meilleur, de toute évidence.
Humperdoo ?
J'ai entendu dire qu'il était...
Incroyable.
Le préféré de mon père.
Un vrai innocent irréprochable.
Finalement, Dieu savait mieux.
Comme d'habitude.
- Quoi ? - Oui.
Je sais que c'est ton père et tout, mais...
Dieu est un enfoiré.
Ne dis pas ça.
Enfin...
Ne dis pas ça.
D'accord. Allez.
Cassidy, on y va !
Je crois qu'ils vont détruire ma chambre.
Je devrais aider Jesse.
C'est ce que je dois faire.
Tulip ne m'aimera jamais.
Pas comme ça, en tout cas.
Je devrais aller l'aider, non ?
Ça dépend de toi.
C'est vrai, c'est le libre arbitre.
Le libre arbitre me dit que je peux changer.
Le libre arbitre me dit qu'il faut pas que je sois l'enfoiré égoïste
que personne ne croit.
Je dois décider si je veux être le héros ou pas ici.
Tout comme Han Solo.
Luke est mon ami,
et il a des ennuis. Et j'en ai rien à foutre
du coffre plein d'or des Rebelles.
Je vais faire demi-tour et l'aider à exploser cette Étoile de la mort.
Tu sais de quoi je parle.
Tu connais Star Wars ?
Les films de ciné
sont un affront à Allah, éfendi.
Oui.
Han pourrait être utile.
Peut-être qu'il ne vient pas.
De grâce. Il va venir.
Bon. D'accord.
- Tu veux aller dedans... - Non.
S'il veut se morfondre de culpabilité, on va le laisser, OK ?
Jésus et moi, on va passer un sérieux...
Massada - Patrimoine mondial
Ouais !
On marche sur la Terre, chéri.
Bon sang.
Ça va être super cool.
Marcher sur la Terre.
Trop amusant. Faire ce qu'on a envie.
Comme quoi ? Qu'est-ce qu'on ferait ?
Je ne sais pas.
Se droguer.
Regarder la télé.
Jouer au minigolf.
Voler une banque.
Tout le monde à terre ! C'est un braquage.
Si l'un de vous bouge, toutes vos tripes vont coller aux murs.
Bien.
Je m'occupe de la chambre forte.
Tu surveilles les portes, d'accord ?
Compris.
Vous avez entendu mon amie.
Personne ne bouge,
ou vos tripes peindront les murs.
- Jésus ? - Interdit de parler.
- Je dois faire pipi. - J'ai dit...
Jésus !
Vous m'avez tiré dessus.
Ou tu pourrais juste faire le guet.
On ne fera pas demi-tour, si c'est ce à quoi tu penses.
C'est hors de question.
Je n'ai rien dit.
Du champagne ?
Je reviens, ma chérie.
Eh bien,
un tapage brillant, n'est-ce pas ?
J'ai cru que vous alliez perturber le continuum espace-temps là-dedans.
Je suis content pour vous deux.
Tu es encore ici. Je croyais que tu allais en mission de sauvetage.
Oui, eh bien...
J'ai décidé de suivre ton conseil.
Tu vois ?
Un conseil ?
Ouais.
À propos de l'amour
et de lancer les dés et tout, tu vois ?
Ouais.
Oui. C'est vrai.
Donc, je dois te demander qu'est-ce que...
Bon sang ! C'est quoi ce... Quoi...
Mais tu as dit que tu l'aimais !
En effet, je l'aime, mon ami.
En effet.
Alors, pourquoi tu as fait ça ?
C'est un démon.
Eugene.
Eugene !
Tout va bien. Il n'est pas mort.
Allez, on y va.
Ici, voiture 23. Pas de signe du suspect.
Bien reçu, unité 23.
Unité six et 14 ?
Ici, unité six. Négatif, pas de signe.
Unité 14 ?
Unité 14, vous me recevez ?
Ici, unité 14. RAS.
Dès qu'on sortira de la ville,
on abandonnera la voiture.
Ça va derrière ?
Tu t'es excusé.
Tu es revenu et tu t'es excusé...
C'est tout ce que je voulais.
Eh bien...
Je te devais ça.
Ce n'était pas suffisant.
Désolé, je ne vais pas aller à Las Vegas.
- On dit que c'est amusant. - C'est un trou du cul puant.
Il y a cette conférence.
En 2 000 ans,
c'est la seule chose qu'ils m'ont demandé de faire.
Ouais, j'ai compris.
Jésus ne veut pas avoir d'ennuis.
Ce n'est pas ça.
En plus, c'est mieux que de se droguer ou de tirer sur les gens.
Bon sang, tu n'es pas comme je l'imaginais.
C'est ce que dit mon père.
D'accord, écoute-moi.
Je n'ai pas besoin que tu le dises.
J'ai besoin que tu le saches.
C'est un enfoiré.
Ce n'est pas parce que tu reprends tes responsabilités ou peu importe
que je dois le faire aussi.
C'est vrai.
C'est vrai, tu peux faire tout ce que tu veux.
Comme tu l'as dit.
C'est vrai pour nous tous, n'est-ce pas ?
C'est ça qui le rend difficile.
Où est Jésus ?
Il est reparti.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un ange se bat avec un démon.
Tu es prêt ?
Prêt.
APOCALYPSE 2020 - LA FIN DU MONDE
J'espère que vous n'avez pas commencé l'apocalypse sans moi.
Bien sûr que non, Votre Sainteté.
M. Hitler.
Votre réputation vous précède.
Je ne vous serrerai pas la main.
Je sais ce que vous avez fait.
Mais, en tant que rédempteur,
je vous serrerai dans mes bras.
Messieurs.
Pouvons-nous commencer ?
Oui.
Tu es déjà allé en Australie ?
Non, mais on m'a dit que c'est mortel.
Des requins, non ?
Et des araignées, des serpents et des crocodiles.
Des chauve-souris de la taille des aigles, des koalas avec la chlamydia.
Tu le savais ? C'est un putain d'abattoir.
Sérieux ? Cool.
Quelqu'un arrive... pour t'envoyer en enfer...
Une excuse ne vaut pas une balle dans le cerveau.
Sous-titres traduits par : saliha